Concept
Interpretation and Contract Terms
Whose Meaning Prevails
Resolving Conflicting Meanings
Interpretation and Contract Terms
In Raffles (the "Peerless Case"), two merchants contracted for cotton to arrive "ex Peerless from Bombay." Two ships named Peerless were sailing from Bombay, one leaving in October and the other in December. The seller planned to deliver on the December ship, and the buyer expected the October one. When the buyer refused delivery in December, the seller sued for breach of contract.1 The quarrel was over what one phrase meant. Settling that kind of quarrel is the work this chapter calls interpretation.
Interpretation of a promise, an agreement, or a term of one is the ascertainment of its meaning.2 The definition names one job: when parties dispute what their deal says, the court determines what it means. Because the definition speaks of the meaning of a promise, it takes the promise as given and asks only what that promise conveys. The rules that follow tell a court how to carry out that search when the parties have attached different meanings to the same words.
The thing being interpreted is often a single term, and the Restatement (Second) of Contracts defines "term" in two ways. A term of a promise or agreement is the portion of the intention or assent manifested that relates to a particular matter.3 That definition looks at what the parties said and did, sorted by subject, such as price, quantity, or the identity of a ship. A term of a contract is the portion of the legal relations resulting from the promise or set of promises that relates to a particular matter, whether or not the parties manifested an intention to create those relations.4 That definition looks at the result, and its closing clause shows that a term can be a legal relation the parties never set out to create. Both definitions isolate one matter on which the parties' meanings might diverge, and that lets a court resolve a dispute about one term without reopening the whole bargain.
Frigaliment Importing Co. v. B.N.S. International Sales Corp. shows a one-term dispute in litigation. The case examines the kinds of evidence each party can offer to persuade the trier of fact that its meaning should prevail, and it opens by noting that the word "chicken" is ambiguous.5 The materials also ask whether a court must make a preliminary finding of ambiguity before it may receive evidence of the circumstances surrounding the making of the contract.
Courts and writers sometimes separate interpretation, the process of determining the meaning the parties attributed to their language, from construction, the judicial determination of that language's legal effect. Modern contract theorists generally treat the two together because the distinction is cumbersome and usually unnecessary.6 This chapter follows that usage, so "interpretation" here includes construction.
The rest of the chapter answers one question that follows from these definitions: when the parties disagree about what a term means, whose meaning governs? Section 201 of the Restatement answers it. Where the parties attached the same meaning to a promise, an agreement, or a term of one, it is interpreted in accordance with that meaning. Where they attached different meanings, it is interpreted in accordance with the meaning attached by one of them, but only if certain conditions existed at the time the agreement was made.7 The sections below work through those situations in turn.